1
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
برویم برویم

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,760
سرد است. چه کسی آنجاست؟ چه کسی آنجاست؟

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,440
کیست؟

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,360
ثروت خوب است.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
صبح بخیر

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
دنیای طولانی کی خواهد بود؟

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,120
شاد

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,120
تو بی دلی

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
غرور مثل یک رویاست

10
00:00:43,200 --> 00:00:45,280
و بی خیال زندگی کن

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
اشتباه است.

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
کمپ خوبه

13
00:00:53,280 --> 00:00:54,520
صبح بخیر

14
00:00:55,480 --> 00:00:59,320
همه چیز در دنیا زودگذر است.

15
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
باد شرقی ضعیف است.

16
00:01:02,680 --> 00:01:03,720
گل های بهاری می ریزند

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,680
افکار شیطانی آرام می گیرند

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
علت و معلول اجتناب ناپذیر است.

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,600
مامو.

20
00:01:13,600 --> 00:01:14,360
خانم

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
الان نیمه شب است.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,480
بیا بریم خونه

23
00:01:26,880 --> 00:01:27,560
خانم

24
00:01:29,400 --> 00:01:30,120
شبح.

25
00:01:30,560 --> 00:01:31,160
شبح!

26
00:01:42,080 --> 00:01:42,880
کمکم کن

27
00:01:43,640 --> 00:01:44,440
کمکم کن

28
00:01:45,200 --> 00:01:45,720
کمک...

29
00:01:48,759 --> 00:01:50,000
کمک!

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,320
به اصطلاح سوپ ده یوان

31
00:02:06,320 --> 00:02:07,880
استفاده از گوش سنگی، موی سنگی، سیم سنگی،

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
جلبک دریایی جلبک دریایی، شاخ آهو، چربی

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,320
فلس آسمانی، ماهی شنی، سفید مارماهی دریایی، شی جیمینگ.

34
00:02:11,560 --> 00:02:13,000
سس میگو و 10 خوراکی دیگر.

35
00:02:13,200 --> 00:02:13,800
و

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
مرغ، اردک، گوسفند، بلدرچین،

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,800
قطعا، میگو، نهنگ.

38
00:02:18,079 --> 00:02:20,360
و سوپ را خیس کنید.

39
00:02:31,079 --> 00:02:31,520
انجام شد.

40
00:02:34,480 --> 00:02:35,320
آن را در جعبه قرار دهید.

41
00:02:35,880 --> 00:02:36,440
باشه

42
00:02:36,960 --> 00:02:37,680
اسفناج.

43
00:02:37,680 --> 00:02:38,280
آب سبز را بگیرید

44
00:02:38,280 --> 00:02:38,960
و رشته فرنگی

45
00:02:38,960 --> 00:02:39,720
هویج را بخارپز کنید

46
00:02:39,960 --> 00:02:40,880
ساخت نیلوفر آبی

47
00:02:41,520 --> 00:02:41,960
باشه

48
00:02:42,160 --> 00:02:42,600
عمو

49
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
رستوران نانکه به من چند معما داد.

50
00:02:44,800 --> 00:02:45,440
هفت جمله.

51
00:02:45,480 --> 00:02:47,800
عبارت آخر روی زمین طلایی است.

52
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
آن را شیرین و ترش کنید

53
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
آخرین غذا برای هضم مشتری است.

54
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
این دختران از رستوران Nanke

55
00:02:54,600 --> 00:02:55,840
واقعا شیک هستند

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,040
یک ضیافت ترتیب دهید

57
00:02:57,079 --> 00:02:58,480
حتی از ما خواست حدس بزنیم.

58
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
رستوران Nanke فقط یک بار در ماه باز می شود.

59
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
شنیدم که خانم لیو کین زیبا و مدرن است.

60
00:03:03,000 --> 00:03:04,120
چه صحنه بزرگی

61
00:03:04,280 --> 00:03:05,160
خانم های نجیب

62
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
شما فقط حیله گر هستید

63
00:03:07,680 --> 00:03:10,160
او می داند که چگونه تجارت کند.

64
00:03:38,400 --> 00:03:39,000
سرآشپز

65
00:03:39,200 --> 00:03:39,800
سرآشپز

66
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
کمکم کن

67
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
اینجا

68
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
این خانه فانوس

69
00:03:43,720 --> 00:03:44,840
در خانه فانوس

70
00:03:45,120 --> 00:03:46,000
کمکم کن قطعش کنم

71
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
اگر کسی بمیرد برو قاتل را پیدا کن.

72
00:03:47,160 --> 00:03:47,880
چرا منو دستگیر میکنی؟

73
00:03:47,960 --> 00:03:48,440
خیر

74
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
نرو

75
00:03:50,600 --> 00:03:51,520
سه سال پیش،

76
00:03:51,920 --> 00:03:54,760
اگر تو را از خیابان بلند نکرده بودم

77
00:03:54,760 --> 00:03:55,520
به عمویم،

78
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
تا سر حد مرگ مست بودی

79
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
من زندگی شما را نجات دادم

80
00:03:59,600 --> 00:04:01,480
اگر به من کمک نمی کنی،

81
00:04:01,680 --> 00:04:02,280
من نمی توانم.

82
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
او کیست؟

83
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
کمک!

84
00:04:10,600 --> 00:04:11,560
عزیزم!

85
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
منو نکش!

86
00:04:15,720 --> 00:04:16,320
نه!

87
00:04:16,720 --> 00:04:17,279
نه!

88
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
آهنگ شن.

89
00:04:45,280 --> 00:04:46,080
شما اینجا هستید

90
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
چگونه وارد این زمان شدم؟

91
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
قدرت مردمک سنگین...

92
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
توسط شما قابل کنترل نیست

93
00:04:51,080 --> 00:04:53,240
من نمی توانم شما را کنترل کنم

94
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
آیا آن را احساس می کنید؟

95
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
نگهبان شب در آتش سوخت.

96
00:04:57,360 --> 00:04:59,159
حداقل یک ساعت طول می کشد.

97
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
انگار او را مهار می کنند.

98
00:05:02,160 --> 00:05:03,920
و روحش را از دست داد

99
00:05:09,320 --> 00:05:10,040
بوی تند می دهد.

100
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
داره قوی تر میشه

101
00:05:12,600 --> 00:05:13,840
این بوی جسد است.

102
00:05:21,320 --> 00:05:23,200
آیا چکش روی ستون را می بینید؟

103
00:05:23,800 --> 00:05:24,840
این کلید است.

104
00:05:25,280 --> 00:05:26,080
آن را بیرون بکشید.

105
00:05:26,720 --> 00:05:27,960
شما حقیقت را خواهید دید

106
00:05:28,440 --> 00:05:29,400
کلید را بیرون بکشید.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
حقیقت آشکار می شود.

108
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
بیا بیرون

109
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
سرآشپز

110
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
از لرد پنگ محافظت کن

111
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
ساختمان نانکه

112
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
نگاهی بینداز

113
00:06:30,520 --> 00:06:31,120
نگاهی بیندازید.

114
00:06:31,120 --> 00:06:31,800
آقا

115
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
مسابقه شعر و ادب

116
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
در شرف آغاز است

117
00:06:37,800 --> 00:06:38,240
برویم

118
00:06:40,640 --> 00:06:41,600
ببین چی نوشتی

119
00:06:42,159 --> 00:06:43,200
با این شعرها

120
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
با این شعرها؟

121
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
کاری که استاد جوانم کرد...

122
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
برای کینر

123
00:06:56,159 --> 00:06:57,720
خیلی وقته که یکی این یکی رو پر نکرده.

124
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
خواهش میکنم اجازه بدین بهتون بدم

125
00:07:00,080 --> 00:07:00,480
صبر کن

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
استاد جوان شما کیست؟

127
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
من کلمه را می خرم.

128
00:07:05,960 --> 00:07:08,880
تو صلاحیت خرید شعر من را نداری

129
00:07:23,720 --> 00:07:24,440
لو لائور،

130
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
از این نمی ترسی

131
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
ورشکست میشی؟

132
00:07:28,840 --> 00:07:30,080
گونگسون لی.

133
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
از زمان افتتاح ساختمان نانکه،

134
00:07:32,200 --> 00:07:34,560
این مسابقه سه سال دیگر در اول ژانویه برگزار می شود.

135
00:07:35,040 --> 00:07:36,920
من منتظر مسابقه شیون بودم.

136
00:07:37,720 --> 00:07:39,000
با من اینجا،

137
00:07:39,480 --> 00:07:41,440
هیچ کس نمی تواند به طبقه بالا برود

138
00:07:42,280 --> 00:07:42,800
این...

139
00:07:43,159 --> 00:07:43,520
تو...

140
00:07:45,880 --> 00:07:46,560
صبر کن

141
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
شن سانگ آشپز رستوران فنگل برای تحویل غذای هشتم می آید.

142
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
مثل گل رز قرمز نیست

143
00:08:03,080 --> 00:08:03,880
ضیافت هشت گنج. آماده است.

144
00:08:04,600 --> 00:08:05,200
همه اینجا

145
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
در ضمن، من می خواهم استاد شما را ببینم.

146
00:08:08,360 --> 00:08:09,280
شین.

147
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
شما؟

148
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
آقای شن لطفا با من برو بالا.

149
00:08:15,040 --> 00:08:16,160
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

150
00:08:18,320 --> 00:08:18,960
چرا؟

151
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
من می خواهم با او شعر بازی کنم.

152
00:08:21,760 --> 00:08:23,120
من فقط یک آشپز هستم.

153
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
برای همین قانع نشدم.

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,120
شما دوتا با هم دعوا کردین

155
00:08:31,120 --> 00:08:32,400
یک ساعت وقت داری

156
00:08:32,679 --> 00:08:33,159
نیازی نیست.

157
00:08:33,600 --> 00:08:34,679
نیم ساعت کافی است.

158
00:08:35,919 --> 00:08:36,720
چقدر مغرور!

159
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
گوش کن

160
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
مسابقه شعر یوتانگ

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,800
اجساد مردگان را در طبقه پایین دفن کنید.

162
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
این چه جور شعریه

163
00:08:54,240 --> 00:08:55,120
به تو ربطی نداره

164
00:08:56,360 --> 00:08:58,040
هزاران خانوار آواز می خوانند.

165
00:08:59,080 --> 00:08:59,840
نوبت شماست

166
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
تو لن از غم گریه می کند.

167
00:09:13,880 --> 00:09:16,680
[تصور کن چشم ماهی را با مروارید عوض کنی.]

168
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
طلا و یشم شکست خورده اند.

169
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
چگونه ژومن می تواند برف را ببیند؟

170
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
چگونه ممکن است برف در زو باشد؟

171
00:09:36,160 --> 00:09:37,080
اعلیحضرت

172
00:09:37,480 --> 00:09:38,280
باختی

173
00:09:41,080 --> 00:09:41,760
متشکرم.

174
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
در دروازه ژو برفی وجود ندارد.

175
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
شن سونگ، آشپز رستوران فنگ لو.

176
00:09:57,760 --> 00:09:58,680
آسان نیست.

177
00:10:03,240 --> 00:10:03,840
لطفا

178
00:10:42,920 --> 00:10:44,240
وزن طلا مناسب نیست.

179
00:11:30,520 --> 00:11:31,400
این برگ ارکیده

180
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
چیزی اشتباه است.

181
00:11:34,120 --> 00:11:34,920
بسه

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,160
آقا

183
00:12:13,160 --> 00:12:14,280
عجله داشتم.

184
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
من جادو شده بودم

185
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
من توسط یک زنگ جادو شدم.

186
00:12:18,960 --> 00:12:19,760
وقتی رفتم بالا،

187
00:12:19,960 --> 00:12:21,080
دوباره خانه طلایی را دیدم.

188
00:12:21,320 --> 00:12:22,440
و یان رویو.

189
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
باید زنگ تو باشد.

190
00:12:29,360 --> 00:12:31,120
من شایعه ای شنیده ام

191
00:12:31,680 --> 00:12:32,960
یک جادو در دریای شرقی وجود دارد.

192
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
برای تسخیر مردم استفاده می شود.

193
00:12:35,240 --> 00:12:38,280
کاستور می تواند افراد را دچار توهم کند یا در خاطره ها بیفتد.

194
00:12:39,080 --> 00:12:41,680
نگهبان به پنجره پشتی ساختمان نانو اشاره کرد

195
00:12:41,960 --> 00:12:43,240
و در آتش دراز کرد.

196
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
یا درخواست کمک

197
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
یا شهادت دادن به قاتل

198
00:12:47,320 --> 00:12:49,880
پس مرگ نگهبان باید به شما مربوط باشد.

199
00:12:50,960 --> 00:12:54,400
علاوه بر این، شما در طبقه بالا از من جاسوسی می کردید.

200
00:12:55,440 --> 00:12:57,880
فکر می کنم شما می خواهید مهارت های من را مشاهده کنید.

201
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
از کجا فهمیدی؟

202
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
مردمک چشم سنگین شما این توانایی را دارد که چشمک بزند.

203
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
می تواند سرنخ ها را با جزئیات پیدا کند.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
روزی که استخوان ها در معرض جهان قرار می گیرند،

205
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
دولت ممکن است جرات تحقیق در این زمینه را نداشته باشد.

206
00:13:11,280 --> 00:13:13,000
اگر چه مردمک سنگین تو

207
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
پس از استفاده از آنها

208
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
اما هنوز یک رای است.

209
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
از آنجایی که تو خیلی توانا هستی،

210
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
چرا حقیقت رو نمیفهمی

211
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
و نام آنها را پاک کنید؟

212
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
من فقط یک آشپز هستم.

213
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
من آنقدر توانایی ندارم

214
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
دلیلی برای تنها بودن در این دنیا وجود ندارد.

215
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
اگر دولت اینقدر احمق است،

216
00:13:33,960 --> 00:13:36,760
مردم پایتخت می مردند.

217
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
می دانید قربانیان پایتخت هستند.

218
00:13:45,120 --> 00:13:46,400
تو مرا فریب دادی

219
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
اگه خواستی تحقیق کن

220
00:13:48,760 --> 00:13:50,160
اگر این کار را نکنم چه؟

221
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
می توانید امتحان کنید

222
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
نافرمان بودن

223
00:13:58,920 --> 00:14:03,440
چگونه ژومن می تواند برف را ببیند؟

224
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
دوباره بیرون رفتن؟

225
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
من به شما گفتم

226
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
پری های ماده آنجا هستند

227
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
دیر یا زود، آنها شما را تکه تکه خواهند کرد.

228
00:14:14,560 --> 00:14:15,240
پدر

229
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
من به شما گفتم

230
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
زنها خصوصیات خوبی دارند

231
00:14:19,360 --> 00:14:20,200
تو پیر شدی

232
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
من دیگر نمی توانم بازی کنم.

233
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
در مورد من حرف نزن

234
00:14:23,560 --> 00:14:24,520
باشه

235
00:14:25,040 --> 00:14:25,840
باشه

236
00:14:26,480 --> 00:14:27,200
چیو

237
00:14:27,200 --> 00:14:28,480
یه مدت با خودت بازی کن

238
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
من تو را می کشم.

239
00:14:32,080 --> 00:14:32,480
پدر!

240
00:14:32,480 --> 00:14:32,960
پدر!

241
00:14:32,960 --> 00:14:33,280
پدر

242
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
من پیر هستم، درست است؟

243
00:14:34,960 --> 00:14:35,800
من تو را می کشم.

244
00:14:36,320 --> 00:14:38,600
سیو پسر قانونی خانواده گونگسون است.

245
00:14:39,920 --> 00:14:40,680
من پیر هستم، درست است؟

246
00:14:40,680 --> 00:14:41,120
من...

247
00:14:41,120 --> 00:14:41,560
استاد

248
00:14:41,560 --> 00:14:43,240
شما از قلمرو فانی هستید.

249
00:14:43,240 --> 00:14:44,200
شما نمی توانید او را بزنید.

250
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
چه ستاره ادبیات!

251
00:14:46,680 --> 00:14:49,480
مدتهاست که با حکمی از کار برکنار شده است.

252
00:14:50,680 --> 00:14:52,440
چه خوب که نمی توانی او را تا حد مرگ کتک بزنی.

253
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
دچار مشکل نشو

254
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
من تا آخر عمر از او حمایت خواهم کرد.

255
00:14:55,560 --> 00:14:56,120
پدر

256
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
کافی است که یکی از ما بتواند آن را بسازد.

257
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
من خدای ثروت در وزارت درآمد هستم.

258
00:15:00,840 --> 00:15:01,960
من از چه می ترسم؟

259
00:15:02,120 --> 00:15:02,760
تو...

260
00:15:03,960 --> 00:15:04,560
استاد

261
00:15:04,560 --> 00:15:05,160
آرام باش

262
00:15:05,320 --> 00:15:05,920
آرام باش

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,040
شما چه می دانید؟

264
00:15:10,880 --> 00:15:11,560
آرام باش

265
00:15:13,320 --> 00:15:16,800
فانوس خانه ای که اعلیحضرت برای تولد مادر ساخته اند

266
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
دیشب سوزانده شد

267
00:15:19,880 --> 00:15:22,400
ده ها استخوان کنده شد.

268
00:15:23,320 --> 00:15:26,040
همه در دادگاه

269
00:15:26,480 --> 00:15:28,160
در دربار شاهنشاهی

270
00:15:28,480 --> 00:15:29,040
پدر

271
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
درها و ساختمان ها توسط چی ساخته شده است.

272
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
نقره از وزارت درآمد است.

273
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
دادگاه تجدیدنظر قضایی اینجاست تا وضعیت وزارت درآمد را بررسی کند.

274
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
شورای شهر این ساختمان را ساخت.

275
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
فقط این پول از وزارت درآمد برداشت شده است.

276
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
علاوه بر این، موارد تعلیق زیادی وجود دارد.

277
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
الان جشنواره نیمه پاییز است.

278
00:15:46,160 --> 00:15:48,720
با توجه به کرامت و کرامت شما

279
00:15:48,720 --> 00:15:51,440
قاضی کایفنگ

280
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
استان کایفنگ

281
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
این روزها زیاد بیرون نروید.

282
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
ما نمی توانیم روی پنگ شیائویو حساب کنیم.

283
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
برای دفن اجساد در طبقه پایین

284
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
آهنگ شن.

285
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
این آشپز واقعاً چیزی است.

286
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
چه کاری می توانید با من انجام دهید؟

287
00:16:21,160 --> 00:16:22,720
واقعا نمیخوای تحقیق کنی؟

288
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
مهم نیست مردمک های سنگین من را از کجا می شناسید،

289
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
یا چرا از من می‌خواهید پرونده را بررسی کنم.

290
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

291
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
هیچ حقیقتی در این دنیا وجود ندارد.

292
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
همه چیز جعلی است.

293
00:16:38,880 --> 00:16:40,320
فقط اونایی که میتونن بخورن

294
00:16:41,320 --> 00:16:42,200
واقعی است.

295
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
دیگر دنبال من نگرد

296
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
چه کاری می توانم انجام دهم؟

297
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
شما می دانید.

298
00:16:53,680 --> 00:16:54,920
تو دیگه جوون نیستی

299
00:16:54,920 --> 00:16:55,720
بعدا

300
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
من برایت ترتیب ازدواج می دهم

301
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
چاق دوست دارید یا لاغر؟

302
00:17:01,920 --> 00:17:02,720
عمو

303
00:17:02,920 --> 00:17:03,560
شما

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,599
اول به لی اهمیت بده

305
00:17:07,319 --> 00:17:07,720
آهنگ شن.

306
00:17:08,480 --> 00:17:09,359
یک نفر شما را گزارش کرد

307
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
قاتل قتل گودال جسد در ساختمان فانوس.

308
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
با ما بیا

309
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
این بچه یک عالم است.

310
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
و مناقصه.

311
00:17:19,839 --> 00:17:20,760
پس لطفا

312
00:17:21,160 --> 00:17:22,200
لطفا مرا ببخش

313
00:17:22,440 --> 00:17:22,720
باشه

314
00:17:23,160 --> 00:17:24,040
بعدا بهت میگم

315
00:17:24,359 --> 00:17:24,680
باشه

316
00:17:31,320 --> 00:17:31,960
اینجا

317
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
بیا نان بخارپز با گوشت.

318
00:17:36,280 --> 00:17:37,400
من می خواهم برنج طلایی و نقره ای بخورم.

319
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
آیا اینجا جای سفارش است؟

320
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
چرا وقتی در حال مرگ هستید غذا می چینید؟

321
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
هر چه باشد. اینجا می گذارم.

322
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
اگر پنگ هیو اوک واقعاً مرا به عنوان یک جنایتکار تحویل می داد،

323
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
ما همدیگر را می شناسیم.

324
00:17:49,720 --> 00:17:51,280
راستشو بگو

325
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
آن روز کجا رفتی؟

326
00:17:53,720 --> 00:17:56,240
اگر واقعاً دزد بودید به آن اعتراف می کردید.

327
00:17:56,520 --> 00:17:57,440
او را کتک زد.

328
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
به این دلیل نمی توانید آن را انکار کنید.

329
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
و سپس به اعدام محکوم خواهید شد.

330
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
من به شما گفتم.

331
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
اون شب بیرون نرفتم

332
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
او شما را چگونه دید؟

333
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
این مورد

334
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
برای ما بد است

335
00:18:16,000 --> 00:18:16,520
آقا

336
00:18:16,520 --> 00:18:17,360
منظورت چیه؟

337
00:18:18,520 --> 00:18:18,920
نگاه کن

338
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
پول ساخت این ساختمان از وزارت عواید بوده است.

339
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
اگر اعلیحضرت آن را مقصر بداند، مجازات می شود.

340
00:18:26,160 --> 00:18:26,920
دادگاه عالی

341
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
قطعاً از وزارت درآمد ما مطلع خواهد شد.

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
پدرم درگیر خواهد شد.

343
00:18:34,200 --> 00:18:34,920
من شنیدم

344
00:18:35,200 --> 00:18:36,160
قاتل دستگیر شد

345
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
مشکل همینه

346
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
چه چیزی را پنهان می کند

347
00:18:42,280 --> 00:18:43,640
پشت شن سونگ؟

348
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
به این سادگی نیست.

349
00:18:47,680 --> 00:18:48,120
این...

350
00:18:48,120 --> 00:18:49,240
چه چیزی را می توانست پنهان کند؟

351
00:18:55,280 --> 00:18:56,080
مشکوک

352
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
چی میخوای؟

353
00:18:58,520 --> 00:18:59,000
ارباب من

354
00:18:59,800 --> 00:19:01,960
طبق قانون سلسله ما،

355
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
محکوم به اعدام است

356
00:19:03,480 --> 00:19:04,320
اگر قانع نشدی،

357
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
می توانید برای آزمایش دیگری به دفتر دیگری بروید.

358
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
ای بدجنس!

359
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
آیا شما سعی می کنید از این موضوع کار بزرگی انجام دهید؟

360
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
فقط یک سرم روی گردنم است.

361
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
به نظر شما کار بزرگی است؟

362
00:19:15,680 --> 00:19:16,120
بله.

363
00:19:16,280 --> 00:19:17,680
او را به دادگاه دیگری منتقل کنید.

364
00:19:17,880 --> 00:19:18,720
یک مقام خوب را عوض کنید.

365
00:19:19,200 --> 00:19:20,240
بله.

366
00:19:20,240 --> 00:19:21,040
یک مقام خوب را عوض کنید.

367
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
بله.

368
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
اگر نمی‌خواهید بخش‌های دیگر مداخله کنند،

369
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
اجازه دهید شاهد علیه شن شهادت دهد.

370
00:19:32,520 --> 00:19:33,200
ارباب من

371
00:19:34,080 --> 00:19:35,880
اگر به او اجازه ندهید با شاهد روبرو شود،

372
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
او آن را نمی پذیرد

373
00:19:38,360 --> 00:19:40,240
چرا شاهد را پیدا نمی کنی

374
00:19:40,240 --> 00:19:41,120
و شفاف سازی کنید.

375
00:19:41,840 --> 00:19:43,760
تا بتوانیم او را محکوم کنیم.

376
00:19:45,440 --> 00:19:46,560
بیا پایین

377
00:19:46,920 --> 00:19:47,400
بله.

378
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
شهادت محکم است.

379
00:19:51,280 --> 00:19:53,480
می‌خواهم ببینم چطور می‌توانی قضیه را برگردانی.

380
00:19:54,680 --> 00:19:55,400
او را وارد کن

381
00:20:00,680 --> 00:20:02,120
درود، سرورم.

382
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
مولای من تو عاقل هستی

383
00:20:04,160 --> 00:20:04,920
در پانزدهم ماه گذشته،

384
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
من بیرون درب فینیکس خوابیدم.

385
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
سرآشپز شن را دیدم که بیرون دروازه شهر سوراخی حفر می کرد

386
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
و جسد را به پایین هل داد.

387
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
تنها؟

388
00:20:13,440 --> 00:20:14,400
فقط تو

389
00:20:14,680 --> 00:20:17,160
با صدای حفاری تو بیدار شدم.

390
00:20:17,160 --> 00:20:19,760
مرده ای را از کالسکه پایین آوردی.

391
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
چگونه آن را حمل کردم؟

392
00:20:22,120 --> 00:20:23,600
شما آن را از کالسکه جابجا کردید.

393
00:20:23,600 --> 00:20:24,240
از کالسکه

394
00:20:24,680 --> 00:20:25,200
بغل کن

395
00:20:25,440 --> 00:20:26,160
آن را حمل کنید.

396
00:20:26,840 --> 00:20:27,800
بیندازش تو گودال

397
00:20:27,960 --> 00:20:29,600
سرآشپز، دست از دعوا کردن بردارید.

398
00:20:29,640 --> 00:20:30,320
این درست است.

399
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
آیا شما تنها هستید؟

400
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
گفتی واضح می بینی

401
00:20:38,920 --> 00:20:40,640
اما زمین خارج از دروازه فونیکس وسیع است.

402
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
شاید ندانید که دور هستید یا نه.

403
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
در این فاصله،

404
00:20:50,440 --> 00:20:51,320
15 قدم

405
00:20:51,320 --> 00:20:52,560
من آن را به وضوح دیدم.

406
00:20:52,640 --> 00:20:53,440
تو بودی

407
00:20:56,520 --> 00:20:58,160
واقعا فقط منو دیدی؟

408
00:21:00,120 --> 00:21:01,640
فقط یکی؟

409
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
فقط اینو بپوش

410
00:21:04,480 --> 00:21:05,120
ارباب من

411
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
من تمام کردم

412
00:21:06,600 --> 00:21:08,880
آیا آنچه شاهد گفت اشتباه است؟

413
00:21:09,080 --> 00:21:09,800
بله.

414
00:21:09,800 --> 00:21:10,400
باشه

415
00:21:10,920 --> 00:21:11,720
اشتباه است.

416
00:21:12,600 --> 00:21:13,280
این شما هستید که اشتباه می کنید.

417
00:21:15,400 --> 00:21:16,280
چه جراتی داری!

418
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
چطور جرات کردی منو گاز بگیری؟

419
00:21:19,200 --> 00:21:21,320
از شاهدی خواستم که جسد را نشان دهد.

420
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
شاهد فقط چند حرکت بیهوده انجام داد.

421
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
دستانش ناخودآگاه شروع به لرزیدن کرد.

422
00:21:26,240 --> 00:21:28,240
شاهد گفت که حرکات شن را به وضوح دیده است.

423
00:21:28,480 --> 00:21:30,560
اما همین الان 15 قدم دورتر بود.

424
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
شاهد نمی توانست ببیند

425
00:21:33,680 --> 00:21:35,040
دو انگشت بود

426
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
پس چی؟

427
00:21:39,280 --> 00:21:42,920
این جزئیات چه ربطی به این پرونده دارد؟

428
00:21:47,320 --> 00:21:49,000
دستانم می لرزد و پلک هایم.

429
00:21:49,640 --> 00:21:51,200
علائم نوشیدن هستند

430
00:21:51,720 --> 00:21:53,840
او گفت که به وضوح می بیند.

431
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
کی میدونه مست نبود

432
00:21:55,400 --> 00:21:56,360
که مست نبود

433
00:21:58,720 --> 00:21:59,760
همه،

434
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
این شخص همیشه بطری را با خود نگه می دارد.

435
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
او یک مست است.

436
00:22:02,920 --> 00:22:05,000
چگونه می تواند شهادت دهد؟

437
00:22:05,520 --> 00:22:06,240
درست است.

438
00:22:06,280 --> 00:22:07,240
درست است.

439
00:22:07,480 --> 00:22:08,000
بذار بره

440
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
او بی گناه است

441
00:22:12,800 --> 00:22:16,560
پس اگر شهادتی نباشد چه؟

442
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
سرآشپز شن.

443
00:22:19,960 --> 00:22:20,920
قانون این سلسله

444
00:22:21,480 --> 00:22:22,920
همیشه مقصر بوده است

445
00:22:23,760 --> 00:22:25,800
تا زمانی که مظنون دیگری وجود نداشته باشد،

446
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
من می توانم شما را مجازات کنم.

447
00:22:29,360 --> 00:22:30,120
نگهبانان!

448
00:22:30,280 --> 00:22:31,040
بله.

449
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
می دانستی که قضیه مشکوک است،

450
00:22:36,360 --> 00:22:37,440
اما شما نمی خواهید بپرسید

451
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
آیا قرار است با زندگی یک عامی ترفیع بگیرید؟

452
00:22:39,920 --> 00:22:42,080
هیچ کس نمی تواند بی گناهی شما را ثابت کند.

453
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
شما نمی توانید از این دفتر خارج شوید.

454
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
او شاهد دارد.

455
00:22:52,360 --> 00:22:53,880
من شاهد او هستم.

456
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
تو کی هستی؟

457
00:23:07,440 --> 00:23:08,200
ارباب من

458
00:23:09,680 --> 00:23:12,080
من می توانم برای او شهادت بدهم.

459
00:23:13,400 --> 00:23:16,280
در پانزدهم ماه گذشته ماه وجود نداشت.

460
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
شما نمی توانید چیزی را ببینید.

461
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
آیا می توانید ببینید سرآشپز شن جسد را می کشد و رها می کند؟

462
00:23:21,920 --> 00:23:23,080
تو کی هستی؟

463
00:23:23,320 --> 00:23:27,520
چگونه می توان ماه پانزدهم ماه گذشته را به یاد آورد؟

464
00:23:29,720 --> 00:23:30,360
آیا فراموش کرده اید؟

465
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
دولت اعلام کرد ماه گذشته در ساعت نهم باران خواهد بارید.

466
00:23:33,400 --> 00:23:34,360
اما باران نبارید

467
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
هوا ابری است.

468
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
ماه کجاست؟

469
00:23:37,600 --> 00:23:39,000
آره منم یادمه

470
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
آن شب هوا ابری بود.

471
00:23:41,840 --> 00:23:42,360
بله.

472
00:23:42,360 --> 00:23:43,680
در روزهای ابری ماه نیست

473
00:23:45,960 --> 00:23:46,920
ماه کجاست؟

474
00:23:52,880 --> 00:23:53,560
آقا

475
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
لطفا اجازه دهید او برود.

476
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
به آدم خوبی ظلم کردی

477
00:24:10,120 --> 00:24:11,200
کی بهت یاد داد

478
00:24:11,200 --> 00:24:12,080
این شهادت امروز؟

479
00:24:12,480 --> 00:24:13,160
کسی به من یاد نداد

480
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
آیا اخیراً به ساختمان نانکه رفته اید؟

481
00:24:17,840 --> 00:24:18,240
بله.

482
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
من به آنجا رفتم.

483
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
سریع اومدی بیرون

484
00:24:28,560 --> 00:24:29,720
تو خوبی

485
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
حتی جعل کردی

486
00:24:31,840 --> 00:24:32,760
قابل تغییر است.

487
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
چه کار کنم؟

488
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
او از طریق من دید.

489
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
اگر از تحقیق امتناع می کنید،

490
00:24:41,720 --> 00:24:42,640
او می خواست مرا قاب کند.

491
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
مجبور نیستی منو مجبور کنی

492
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
استاد شما را می خواهد.

493
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
مدام مرا رد می کردی

494
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
فکر میکنی لایق مردن هستی؟

495
00:24:54,320 --> 00:24:55,520
استاد شما کیست؟

496
00:24:56,600 --> 00:24:57,960
تو لیاقت نداری که بدونی

497
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
من فقط از شما می پرسم

498
00:25:00,120 --> 00:25:02,040
قراره تحقیق کنی یا نه؟

499
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
من تهدید نمیشم

500
00:25:06,800 --> 00:25:07,880
الان میتونی ترک کنی

501
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
سرآشپز شن.

502
00:25:16,040 --> 00:25:17,600
من به شما فرصت دادم

503
00:25:17,600 --> 00:25:19,120
بهت فرصت دادم

504
00:25:19,640 --> 00:25:22,240
به شما اجازه می دهد بیرون بیایید و توسط استاد خود استخدام شوید.

505
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
اگر هنوز نمی دانید چه چیزی برای شما خوب است،

506
00:25:25,400 --> 00:25:27,680
در پرونده ساختمان باید مجرمی وجود داشته باشد.

507
00:25:27,880 --> 00:25:29,320
اگر تحقیق نکنید،

508
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
او قاتل واقعی است

509
00:25:38,880 --> 00:25:39,480
عمو

510
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
اگر مایل به تحقیق هستید،

511
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
او چیزی نخواهد دانست

512
00:25:43,840 --> 00:25:45,640
فقط فکر کن خوابیده

513
00:25:48,080 --> 00:25:49,280
چطوره سرآشپز؟

514
00:25:50,040 --> 00:25:53,000
میخوای چک کنی یا نه؟

515
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
آیا قرار نیست آن را انجام دهید؟

516
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
همش به خاطر عمویته

517
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
چه ربطی به عمویم داره؟

518
00:26:03,640 --> 00:26:04,200
از پرسیدن دست بردارید

519
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
اگر می خواهید پرونده ای را بررسی کنید، به نشان دولتی نیاز دارید.

520
00:26:06,560 --> 00:26:07,120
آیا آن را دارید؟

521
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
پنگ اهمیتی نمی دهد.

522
00:26:08,360 --> 00:26:09,440
من فقط می ترسم که سرپرست ما

523
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
چگونه می توانست قدرت خود را رها کند؟

524
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
پول داری؟

525
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
من انجام می دهم.

526
00:26:15,400 --> 00:26:16,200
بس است.

527
00:26:18,160 --> 00:26:19,680
خرج کردی

528
00:26:20,160 --> 00:26:22,120
تمام پول من

529
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
شما هنوز پول دارید تا راهی به جهنم بخرید.

530
00:26:25,880 --> 00:26:27,560
تنها در صورت تسلیم شدن می توانید به آنچه می خواهید برسید.

531
00:26:27,880 --> 00:26:28,800
به آن گوش دهید.

532
00:26:28,800 --> 00:26:30,280
در مورد چی حرف میزنی؟

533
00:26:34,680 --> 00:26:35,280
چطور است؟

534
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
برای هر چیزی از ما التماس کن

535
00:26:39,360 --> 00:26:40,640
رویا در

536
00:26:46,040 --> 00:26:47,200
پنگ شیائیو

537
00:26:47,360 --> 00:26:47,960
پنگ بووی.

538
00:26:48,120 --> 00:26:48,880
لرد پنگ،

539
00:26:49,280 --> 00:26:52,600
شما نمی توانید با یک مرغ به من رشوه بدهید.

540
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
من دیگر در این مورد تحقیق نمی کنم.

541
00:26:59,640 --> 00:27:00,440
در آنجا بمان.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
چگونه؟

543
00:27:02,360 --> 00:27:03,440
همه جا به پول نیاز دارید.

544
00:27:03,760 --> 00:27:05,160
جیب شما تمیزتر از صورتتان است.

545
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
با من صبر کن

546
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
عمویت گفت

547
00:27:10,200 --> 00:27:12,560
می توانید چند میلیون زمین در حومه شهر خود بفروشید.

548
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
پنج ضربه شلاق رعد و برق.

549
00:27:21,160 --> 00:27:22,040
این شما هستید! این شما هستید!

550
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
این شما هستید.

551
00:27:29,120 --> 00:27:33,440
رنگین کمان سفید بر کوه بهاری می درخشد

552
00:27:35,080 --> 00:27:35,880
جمله خوبی

553
00:27:36,040 --> 00:27:36,880
باشه

554
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
فقط یک تعریف برای من

555
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
شما برای مخالفت با پنگ شیائیو به دادگاه رفتید.

556
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
صادقانه بگویم،

557
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
من سان لی هستم.

558
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
من هرگز کسی را از دست نداده ام

559
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
من هرگز در شعر باختم

560
00:27:52,280 --> 00:27:53,160
به جز شن توو،

561
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
شن توو با استعداد است.

562
00:27:55,240 --> 00:27:57,280
یک تعریف ده جمله است.

563
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
فقط قانع باش

564
00:27:58,680 --> 00:27:59,760
چیز خاصی ندارم

565
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
من چیزی برای تشکر از شما ندارم.

566
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
باید از من تشکر کنی

567
00:28:04,640 --> 00:28:07,640
من چندین نسل است که تجارت می کنم.

568
00:28:07,920 --> 00:28:08,720
با این حال،

569
00:28:08,880 --> 00:28:11,480
من علاقه ای به محاسبات دفتر ندارم.

570
00:28:11,680 --> 00:28:14,920
جالب ترین چیز ترویج فرار از زندان است.

571
00:28:15,120 --> 00:28:17,880
شنیدم شما دوتا در حال بررسی یک پرونده هستید.

572
00:28:18,120 --> 00:28:20,040
میشه منو بیاری

573
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
خیر

574
00:28:22,920 --> 00:28:23,520
فراموشش کن

575
00:28:24,680 --> 00:28:26,200
چون حاضر نیستی به من کمک کنی

576
00:28:26,200 --> 00:28:27,160
من خواهم کرد

577
00:28:27,880 --> 00:28:28,920
این غذا

578
00:28:29,880 --> 00:28:30,360
خانم سو.

579
00:28:31,520 --> 00:28:32,120
آمدن

580
00:28:33,080 --> 00:28:34,440
100 تل.

581
00:28:36,880 --> 00:28:37,680
صبر کن

582
00:28:39,160 --> 00:28:40,760
جوانان قوانین را نمی دانند.

583
00:28:40,760 --> 00:28:43,760
آنها حق ندارند در این غرفه عامدانه پول بدهند.

584
00:28:44,720 --> 00:28:45,160
اینجا

585
00:28:45,880 --> 00:28:46,680
تغییر را حفظ کنید.

586
00:28:50,840 --> 00:28:51,400
خیلی خسیس

587
00:28:52,400 --> 00:28:52,960
سرآشپز

588
00:28:53,880 --> 00:28:55,120
این پسر خوب است.

589
00:28:57,880 --> 00:28:58,680
خورشید

590
00:29:00,680 --> 00:29:01,120
بله.

591
00:29:01,280 --> 00:29:02,400
کالسکه را صدا کن

592
00:29:02,800 --> 00:29:03,240
باشه

593
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
اگرچه پال پان باهوش نیست،

594
00:29:09,440 --> 00:29:10,640
او ثروتمند است.

595
00:29:14,400 --> 00:29:16,080
برادر شن از من خواست که این هدایا را پیدا کنم.

596
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
کجا داریم می رویم؟

597
00:29:19,880 --> 00:29:20,440
موضوع اینجاست.

598
00:29:21,040 --> 00:29:22,920
اگر می خواهی کاری انجام دهی، اول انسان بودن را بیاموز.

599
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
فقط یاد بگیر

600
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
چیکار میکنی؟

601
00:29:30,680 --> 00:29:31,760
من گرسنه نیستم

602
00:29:32,280 --> 00:29:32,920
ارباب من

603
00:29:33,840 --> 00:29:34,640
نگاهی بیندازید.

604
00:29:42,880 --> 00:29:44,080
از خانه شانهای است.

605
00:29:45,520 --> 00:29:46,400
چیزهای خوب

606
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
آیا شما گرسنه هستید؟

607
00:29:49,080 --> 00:29:50,040
البته.

608
00:29:50,040 --> 00:29:50,560
بله.

609
00:30:00,040 --> 00:30:03,160
آقای لیو از سلسله قبلی شادی اتاق خواب خود را جلب کرد.

610
00:30:03,400 --> 00:30:04,520
تنها کتاب خوب باقی مانده است.

611
00:30:04,720 --> 00:30:07,400
تعجب می کنم که آیا آن را دوست دارید؟

612
00:30:08,320 --> 00:30:09,440
بله.

613
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
سرآشپز شن.

614
00:30:13,240 --> 00:30:17,240
آیا حساب بانکی را دزدیدی؟

615
00:30:17,800 --> 00:30:18,640
نگران نباش

616
00:30:19,000 --> 00:30:20,720
من هرگز مرتکب جنایت نشده ام.

617
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
آیا کار می کند؟

618
00:30:30,400 --> 00:30:31,240
واقعا کار می کند.

619
00:30:32,640 --> 00:30:33,600
کجا داریم می رویم؟

620
00:30:33,600 --> 00:30:34,160
وزارت درآمد

621
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
وزارت درآمد؟

622
00:30:42,960 --> 00:30:44,600
برند دولت کار نمی کند.

623
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
پول کیسه پول هم کار نمی کند.

624
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
می ترسم نتوانیم وارد وزارت درآمد شویم

625
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
در صورت عدم همکاری وزارت درآمد،

626
00:30:52,040 --> 00:30:53,160
لیست شرکت کنندگان

627
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
نمی توان پیدا کرد

628
00:30:54,600 --> 00:30:56,480
اکنون فقط می توانیم اسکلت ها را وارونه کنیم.

629
00:30:58,600 --> 00:30:59,280
کیسه پول کجاست؟

630
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
بله. کیسه پول کجاست؟

631
00:31:02,240 --> 00:31:02,760
اینجا

632
00:31:04,480 --> 00:31:05,040
او گفت

633
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
چون معده درد داشت به توالت رفت.

634
00:31:21,080 --> 00:31:22,440
زندگی های زیادی وجود دارد.

635
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
اعلیحضرت دوباره در مورد آن تحقیق خواهند کرد.

636
00:31:25,040 --> 00:31:25,920
حالا شن سانگ

637
00:31:26,240 --> 00:31:27,680
وزارت درآمد

638
00:31:28,640 --> 00:31:29,920
آن وقت پدرم به دردسر می افتد.

639
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
نه، اول باید بفهمم.

640
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
چیزی پیدا کردی؟

641
00:31:39,480 --> 00:31:40,360
عجله کن

642
00:31:41,760 --> 00:31:43,000
بیا اینجا

643
00:31:46,120 --> 00:31:48,040
اگر وزیر درآمد بداند

644
00:31:48,040 --> 00:31:49,080
اجازه دادم وارد شوید،

645
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
من نیازی به معاونت وزیر ندارم.

646
00:31:50,880 --> 00:31:51,800
در مورد آن صحبت نکنید.

647
00:31:51,800 --> 00:31:53,160
بذار ازت بپرسم جریان چیه؟

648
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
این بخشی از تجارت ما است که شهرک را توزیع کنیم.

649
00:31:56,040 --> 00:31:58,320
چرا امضای لانگ یان نیان، وزیر کار است؟

650
00:32:00,680 --> 00:32:02,360
برادر گونگسون، تو سفید پوست هستی.

651
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
شما نمی توانید

652
00:32:04,520 --> 00:32:06,080
این چیزها

653
00:32:07,640 --> 00:32:08,200
به یاد داشته باشید.

654
00:32:09,080 --> 00:32:11,200
نه گوش کن و نه نگاه کن

655
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
پدرم وزیر درآمد است.

656
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
تو بهترین دوست من هستی

657
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
تكليف شما ربطي به من ندارد.

658
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
چیزی میدونی؟

659
00:32:18,520 --> 00:32:18,880
من...

660
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
به من بگو

661
00:32:22,160 --> 00:32:22,720
بله.

662
00:32:23,480 --> 00:32:26,040
من پول را به کارگران دادم.

663
00:32:26,040 --> 00:32:27,320
همه چیز برای دولت است.

664
00:32:27,320 --> 00:32:27,920
خب،

665
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
وزیر لانگ از وزارت کار کوتاه مزاج است.

666
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

667
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
همیشه همینطور بوده

668
00:32:34,840 --> 00:32:35,520
اشکالی ندارد.

669
00:32:35,520 --> 00:32:36,880
اگر اتفاقی نیفتد خوب است.

670
00:32:37,200 --> 00:32:38,000
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،

671
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
درست مثل خانه فانوس الان

672
00:32:40,040 --> 00:32:41,400
وزارت درآمد ما تمیز نیست.

673
00:32:41,560 --> 00:32:42,160
ما نمی توانیم از عهده تحقیق برآییم.

674
00:32:42,160 --> 00:32:42,920
آیا می دانید که؟

675
00:32:43,440 --> 00:32:44,120
من اینطور فکر نمی کنم.

676
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
چرا نه؟

677
00:32:47,720 --> 00:32:49,560
برادر ژائو دونگ، شما فقط دو سال است که یک مقام رسمی هستید.

678
00:32:49,880 --> 00:32:51,440
البته شما عمق آن را نمی دانید.

679
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
به کسی نگو

680
00:32:55,800 --> 00:32:56,760
یه چیزی رو متوجه میشم

681
00:33:17,400 --> 00:33:18,240
خورشید،

682
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
شما از یک خانواده ثروتمند آمده اید.

683
00:33:21,960 --> 00:33:23,080
آیا می توانید این را برای من شناسایی کنید؟

684
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
چربی گوسفند بسیار یشم است.

685
00:33:29,520 --> 00:33:30,680
در میان این قربانیان،

686
00:33:31,120 --> 00:33:33,040
فقط این بدن زن یک آویز یشمی پوشیده بود.

687
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
می ترسم هویت او با دیگران متفاوت باشد.

688
00:33:36,800 --> 00:33:38,240
آیا می توانید منشا این یشم را تشخیص دهید؟

689
00:33:44,560 --> 00:33:45,960
انشالله از خوشبختی و طول عمر لذت ببرید.

690
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
وقتی زنی عزادار بود هدیه بزرگی به نظر می رسد.

691
00:33:51,320 --> 00:33:52,400
برای نشان دادن حسن نیتم

692
00:33:53,600 --> 00:33:54,360
حیف شد

693
00:33:54,760 --> 00:33:55,840
نتونستم از خوشبختی لذت ببرم

694
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
نتونستم از تولدم لذت ببرم

695
00:34:01,000 --> 00:34:01,560
لی

696
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
این مال مرده هاست

697
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
نامناسب است.

698
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
ازت میخوام یه نقاشی بکشی

699
00:34:13,120 --> 00:34:13,840
برای یافتن قربانی

700
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
این یشم احتمالا یک سرنخ است.

701
00:34:15,840 --> 00:34:17,040
از نقاش بخواهید آن را با دقت بکشد.

702
00:34:17,400 --> 00:34:17,920
اوه

703
00:34:24,679 --> 00:34:26,320
همه 66 جسد.

704
00:34:26,520 --> 00:34:27,480
یکی از آنها.

705
00:34:27,719 --> 00:34:28,280
خیلی از مردم.

706
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
بی دلیل ناپدید شد

707
00:34:30,639 --> 00:34:32,440
هیچ کس برای جستجوی او به دادگاه نرفت.

708
00:34:32,600 --> 00:34:33,239
بله.

709
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
اگه یکی دوتا باشه خوبه

710
00:34:35,880 --> 00:34:36,600
بیش از 60 مورد از آنها وجود دارد.

711
00:34:37,199 --> 00:34:38,520
خانواده ندارند؟

712
00:34:38,719 --> 00:34:39,679
کسی متوجه نشد؟

713
00:34:39,920 --> 00:34:40,840
حق با شماست.

714
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
من می ترسم

715
00:34:44,679 --> 00:34:47,080
خانواده مردم عادی است

716
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
کل خانواده مردم عادی.

717
00:34:52,040 --> 00:34:52,880
در مورد همسایه ها چطور؟

718
00:34:52,880 --> 00:34:53,960
همسایه ها متوجه نشدند؟

719
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
مگر اینکه دلیلی داشته باشد

720
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
عجیب نیست اگر همه خانواده گم شوند.

721
00:35:04,880 --> 00:35:05,000
وانگ یوسوک

722
00:35:04,880 --> 00:35:05,000
کیم جیایو.

723
00:35:05,200 --> 00:35:05,320
وینی لیانگ

724
00:35:06,160 --> 00:35:06,320
او کونگروی.

725
00:35:07,160 --> 00:35:07,240
جکی جین.

726
00:35:07,800 --> 00:35:07,880
جیا چینگ کینگ

727
00:35:08,120 --> 00:35:08,200
کای رونگ.

728
00:35:09,040 --> 00:35:09,160
لیانگ رولونگ.

729
00:35:09,360 --> 00:35:09,480
وانگ روجیا.

730
00:35:10,360 --> 00:35:10,440
آهنگ شی.

731
00:35:10,360 --> 00:35:10,440
آقای ژنگ.

732
00:35:11,280 --> 00:35:11,400
رن یان.

733
00:35:11,280 --> 00:35:11,400
شائو یفان.

734
00:35:12,240 --> 00:35:12,320
لیو یونگ.

735
00:35:12,240 --> 00:35:12,320
لیو زیکیانگ

736
00:35:13,880 --> 00:35:14,000
چو جیاکسین.

737
00:35:14,160 --> 00:35:14,280
تیان ژولیان

738
00:35:15,440 --> 00:35:15,520
ژائو لیگوانگ.

739
00:35:15,800 --> 00:35:15,880
گوا بله.

740
00:35:16,400 --> 00:35:16,520
چن لیانکه

741
00:35:16,720 --> 00:35:16,880
یان، یانگ.

742
00:35:16,720 --> 00:35:16,880
چن جیاشنگ.

743
00:35:17,400 --> 00:35:17,480
لیو وی.

744
00:35:17,680 --> 00:35:17,800
شیا چینگ شیانگ.

745
00:35:17,680 --> 00:35:17,800
ژانگ زیکسو.

746
00:35:19,640 --> 00:35:19,720
قاضی گونگ گئوم وون

747
00:35:20,600 --> 00:35:20,680
لی جیاوانگ.

748
00:35:22,200 --> 00:35:22,280
مائو یوندونگ، لیو ژینتونگ، وو لینگچن. ژو یین شیائو.

749
00:35:22,520 --> 00:35:22,600
وانگ، شین، کنگ جینیون، چنگ، یانگ، هان. ژو زینگ‌هونگ

750
00:35:22,800 --> 00:35:22,920
همین الان، زو منجیا، سون، نینگ، یانگ ژی کینگ، وانگ،

751
00:35:23,480 --> 00:35:23,560
کو یانجی، وانگ یوانیوان، زنگ ون جینگ، جین ییتائو جیانگ منگه.

752
00:35:23,800 --> 00:35:23,880
یی، ژانگ، قفل، ژو ژیپینگ، لو ژنگه، یانگ سن.

753
00:35:24,120 --> 00:35:24,200
لی جیانیانگ، تانگ ژیوان، دنی یین، وو روکسوان.

754
00:35:24,720 --> 00:35:24,800
وانگ زی چون، لیو یونشی، درچن، یانگ، جیانگ. کوان ژیلان.

755
00:35:25,680 --> 00:35:25,800
کارگردانان

756
00:35:26,000 --> 00:35:26,080
لی رونگهائو: بیا.

757
00:35:26,320 --> 00:35:26,480
چن هیگ.

758
00:35:27,600 --> 00:35:27,720
فرم کارکنان.

759
00:35:27,960 --> 00:35:28,040
جیا که کون.

760
00:35:28,920 --> 00:35:29,000
وانگ ونلیانگ

761
00:35:29,240 --> 00:35:29,320
ژیو ژیونگ.

762
00:35:29,880 --> 00:35:29,960
لیو فیفان.

763
00:35:30,160 --> 00:35:30,280
سیندی

764
00:35:30,840 --> 00:35:30,920
ژانگ لیوی.

765
00:35:30,840 --> 00:35:30,920
زنگ آهنی.

766
00:35:31,760 --> 00:35:31,880
ال یی، یانگ میائو.

767
00:35:31,760 --> 00:35:31,880
وانگ ژیگانگ

768
00:35:32,400 --> 00:35:32,560
گروه عکاسان 1.

769
00:35:32,720 --> 00:35:32,840
سان وی.

770
00:35:33,040 --> 00:35:33,160
وانگ جینشان.

771
00:35:33,360 --> 00:35:33,440
ژانگ چنفنگ.

772
00:35:33,360 --> 00:35:33,440
ژانگ شیائوران.

773
00:35:33,720 --> 00:35:33,800
ژانجیان.

774
00:35:34,000 --> 00:35:34,160
چن ژنگیه.

775
00:35:34,320 --> 00:35:34,440
گروه عکاسی 2

776
00:35:34,640 --> 00:35:34,720
چن لونگجون.

777
00:35:34,960 --> 00:35:35,080
آهنگ ISeong.

778
00:35:35,320 --> 00:35:35,400
لی دئوک جی.

779
00:35:36,240 --> 00:35:36,400
تیم نورپردازی 1.

780
00:35:36,600 --> 00:35:36,680
وانگ یو.

781
00:35:36,600 --> 00:35:36,680
وانگ شن جوون.

782
00:35:39,120 --> 00:35:39,240
وانگ کایسین.

783
00:35:39,760 --> 00:35:39,880
تیم ضبط

784
00:35:40,080 --> 00:35:40,200
گوا ژنلونگ.

785
00:35:41,400 --> 00:35:41,480
ژانگ تینگینگ.

786
00:35:41,400 --> 00:35:41,480
فن یوون.

787
00:35:41,640 --> 00:35:41,840
تیم آرایش.

788
00:35:42,000 --> 00:35:42,120
لیو چونلی.

789
00:35:42,960 --> 00:35:43,120
گو، وی.

790
00:35:43,320 --> 00:35:43,440
جانگ پیونگوک

791
00:35:44,600 --> 00:35:44,680
مو یوندونگ.

792
00:35:45,200 --> 00:35:45,320
تیم لوازم جانبی

793
00:35:46,160 --> 00:35:46,280
ژوان شیائوفی.

794
00:35:47,760 --> 00:35:47,880
ژانگ جین شنگ.

795
00:35:48,080 --> 00:35:48,200
تیم تدوین

796
00:35:49,360 --> 00:35:49,480
ژانگ جیژی.

797
00:35:49,680 --> 00:35:49,840
ژانگ هوان هوان.

798
00:35:50,040 --> 00:35:50,120
شرکت ممیزی.

799
00:35:50,360 --> 00:35:50,440
صفحه ستاره ها. اجرای صحنه ای.

800
00:35:53,160 --> 00:35:53,360
پس از تولید فیلم و تلویزیون.

801
00:35:53,840 --> 00:35:54,000
شرکت تولید رسانه فیلم و فرهنگ میونگ سانگ (پکن)

802
00:35:54,200 --> 00:35:54,280
شی گولینگ.

803
00:35:54,520 --> 00:35:54,640
ژانگ دونگین.

804
00:35:54,520 --> 00:35:54,640
هائو ژنجون.

805
00:35:54,840 --> 00:35:54,920
هائو جینیو.

806
00:35:55,160 --> 00:35:55,240
دونگ جین شو

807
00:35:55,760 --> 00:35:55,880
یانگ کانگ.

808
00:35:57,000 --> 00:35:57,160
تولید سه بعدی

809
00:35:57,680 --> 00:35:57,800
سان یوکسی.

810
00:35:58,040 --> 00:35:58,120
مدل سه بعدی.

811
00:35:58,680 --> 00:35:58,760
لی چانگفو.

812
00:35:59,280 --> 00:35:59,440
جلوه های ویژه.

813
00:35:59,640 --> 00:35:59,720
رن جیا ون.

814
00:36:00,560 --> 00:36:00,720
بعدا

815
00:36:01,200 --> 00:36:01,320
وانگ شون.

816
00:36:02,480 --> 00:36:02,600
وانگ ونکیان

817
00:36:03,160 --> 00:36:03,240
یو هوی.

818
00:36:04,400 --> 00:36:04,520
کل سر نیزه.

819
00:36:04,720 --> 00:36:04,880
تولید پوستر.

820
00:36:05,360 --> 00:36:05,480
Beijing Sweet Radish Culture Co., Ltd.

821
00:36:06,640 --> 00:36:06,800
Shaanxi Film Yida Culture Co., Ltd.

822
00:36:06,960 --> 00:36:07,080
پکن iQIYI Technology Co., Ltd.

823
00:36:07,280 --> 00:36:07,440
[Beijing iQIYI Technology Co., Ltd.]

824
00:36:07,600 --> 00:36:07,720
Beijing Glowing Pictures Culture Co., Ltd.